msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/PDFEmbedder\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-01 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 15:47+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: basic_pdf_embedder.php:76
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Opciók, melyek csak a Prémium verzióban érhetőek el."

#: basic_pdf_embedder.php:78 core/commercial_pdf_embedder.php:108
msgid "Download Button"
msgstr "Letöltés gomb"

#: basic_pdf_embedder.php:80
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "PFD letöltése gomb megjelenítése az eszköztáron"

#: basic_pdf_embedder.php:85 core/commercial_pdf_embedder.php:126
msgid "External Links"
msgstr "Külső linkek"

#: basic_pdf_embedder.php:87 core/commercial_pdf_embedder.php:129
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új ablakban/új fülön"

#: basic_pdf_embedder.php:93 core/commercial_pdf_embedder.php:117
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Megtekintések/Letöltések"

#: basic_pdf_embedder.php:95
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "A letöltések száma:"

#: basic_pdf_embedder.php:100 core/commercial_pdf_embedder.php:99
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Engedélyezi a finom oldalgörgetési módot."

#: basic_pdf_embedder.php:102
msgid "Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF"
msgstr ""
"Engedélyezése a fel-le görgetésnek\n"
" az oldalak között"

#: basic_pdf_embedder.php:106
msgid ""
"Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the "
"plugin on our website</a>."
msgstr ""
"További részletek a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Prémium verzió "
"weboldalán</a>."

#: basic_pdf_embedder.php:116
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Mobil-barát beágyazás a Prémium verzióban"

#: basic_pdf_embedder.php:117
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it "
"will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to "
"position\n"
"            the document entirely within the screen, and your users' fingers "
"may catch the entire browser page when\n"
"            they're trying only to move about the document..."
msgstr ""
"Ez az igyenenes verzió a mobil képernyők legtöbb esetében működnek, de "
"nehézségekbe ütközhet kis képernyős felhasználóknál, - \n"
"problémás lehet a dokumentunk pozicionálása, így lehet, hogy amikor lapozni "
"akarjuk a dokumentumot, akkor a teljes böngészőt\n"
"fogjuk meg véletlen helyette."

#: basic_pdf_embedder.php:121
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an "
"intelligent 'full screen' mode.\n"
"            When the document is smaller than a certain width, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
"            'View in Full Screen' button for the\n"
"            user to click when they want to study your document.\n"
"            This opens up the document so it has the full focus of the "
"mobile browser, and the user can move about the\n"
"            document without hitting other parts of\n"
"            the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web "
"page."
msgstr ""
"A <b> PDF Embered Prémium </B> pluginünk megoldja ezt a problémát egy "
"intelligens ‘teljes képernyős' móddal.\n"
"Amikor a dokumentum kisebb, mint egy meghatározott szélesség, csak egy "
"'nézőképet' mutat, amit aztán \n"
"megtekinthetünk egy ‘teljes képernyős nézet' gombbal, amire ráklikkelve "
"megtekinthető.\n"
"Ez megnyitja a dokumentumot teljes terjedelmében, ahol már nem lehet "
"probléma a böngészővel."

#: basic_pdf_embedder.php:130
msgid ""
"The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF "
"which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate."
msgstr ""
"A felhasználó görgethet az oldalak között az egérrel vagy az ujjával a PDF "
"ben, ami sokkal egyszerűbb, mint a “fel/le” gombok használata"

#: basic_pdf_embedder.php:133 core/core_pdf_embedder.php:382
msgid ""
"See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase "
"options."
msgstr ""
"Keresd fel honlapunkat ,<a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> a részletekért és a "
"vásárlási lehetőségért."

#: basic_pdf_embedder.php:193
msgid ""
"Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder "
"Premium</a>"
msgstr ""
"Kövesd a letöltéseket és megnézéseket a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF "
"Embedder Premium-al</a>"

#: basic_pdf_embedder.php:195
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Letöltések/megtekintések"

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:252
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Új verzió elérhető: %1$s . <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
"\"%2$s\">Tekintsd meg a  %3$s részleteit</a>."

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:259
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Új verzió elérhető: %1$s .  <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
"\"%2$s\">Tekintsd meg a %3$s részleteit</a> vagy <a href=\"%4$s\">frissíts</"
"a>."

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Nincs engedélyed a frissítés elvégzéséhez."

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:71
msgid "License"
msgstr "Licensz kulcs"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:82
msgid "Display Scrollbars"
msgstr "Görgetősáv megjelenítése"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:86
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:87
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:89 core/core_pdf_embedder.php:324
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:94
msgid "User can still use mouse if scrollbars not visible"
msgstr "A felhasználó használhatja az egeret, akkor is, ha nincs gördítősáv"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:102
msgid ""
"Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF (if unchecked, "
"user must click next/prev buttons to change page)"
msgstr ""
"Egér görgetőjével mozoghat az oldalak között a PDF ben (ha nincs bepipálva, "
"csak az eszköztár fel/le nyilvaival mozoghat)"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:111
msgid "Provide PDF download button in toolbar"
msgstr "PDF letöltése gomb engedélyezése az eszköztáron"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:120
msgid ""
"Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href=\"%s"
"\">Media Library</a>)"
msgstr ""
"A megtekintések és letöltések száma (a számok a  <a href=\"%s\"> "
"Médiatárban</a> lesznek)"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:135
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Vissza az elejére"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:138
msgid "Scroll to top of page when user clicks next/prev"
msgstr "Az oldal tetejére ugrás, amikor a felhasználó a fel/le gombra klikkel"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:146
msgid "No Toolbar"
msgstr "Eszköztár kikapcsolása"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:154
msgid "Default Mobile Settings"
msgstr "Alap mobil beállítások"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:156
msgid ""
"When the document is smaller than the width specified below, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for "
"the user to click to open."
msgstr ""
"Amikor a dokumentum kisebb, mint az itt beállított szélesség, akkor a "
"dokumentből cska egy ‘nézőkép' jelenik meg, egy ‘Teljes képernyős nézet' "
"gombbal, amire rá lehet klikkelni."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:158
msgid "Mobile Width"
msgstr "Mobil szélesség"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:162
msgid ""
"Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen"
msgstr ""
"Írj be egy számot pixelben, vagy 0 -t írva kikapcsolható az automatikus "
"teljes képernyős nézet."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:166
msgid "Disable Device Zoom"
msgstr "Nagyítás kikapcsolása"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:169
msgid "Enable if you are experiencing quality issues on mobiles"
msgstr "Kapcsold be, ha úgy látod, hogy minőségi probléma van mobilon."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:174
msgid ""
"Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to "
"render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen."
msgstr ""
"Egyes mobil böngészők a saját nagyításukat használják, ami miatt a PDF "
"Embedder rossabb minőségben mutatja a dokumentumot, mint kellene, vagy "
"eltűnik az eszköztár"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:175
msgid ""
"Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in "
"the rest of your site."
msgstr ""
"Ennek az opciónak a bekapcsolása segíthet, de lehetséges, hogy a honlap "
"többi részére rossz hatással van."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:176
msgid "See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for details."
msgstr ""
"Nézd meg a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentációt</a> részletekért."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:187
msgid ""
"You should have received a license key when you purchased this premium "
"version of PDF Embedder."
msgstr ""
"Licensz kulcsot meg kellett, hogy kapd, amikor megvetted a Prémium verzióját "
"a PDF Embeddernek."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:188
msgid ""
"Please enter it below to enable automatic updates, or <a href=\"%s\">email "
"us</a> if you do not have one."
msgstr ""
"Kérlek írd be ide, hogy bekapcsold az automatikus frissítéseket, vagy <a "
"href=\"%s\"> írj nekünk</a>, ha nincs ilyened."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:190
msgid "License Key"
msgstr "Licensz kulcs"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:203
msgid "Current License"
msgstr "Aktuális Licensz"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:206
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:210
msgid "Last Checked"
msgstr "Utoljára ellenőrizve"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:218
msgid "License Expires"
msgstr "Licensz lejárata"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:230
msgid ""
"To renew your license, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Hogy meghosszabbítsd a licenszedet, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">klikkelj ide</a>."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:233
msgid ""
"You will receive a 50% discount if you renew before your license expires."
msgstr "Kapsz 50% kedvezményt, ha a licenszed még a lejárata előtt megújítod."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:242
msgid "Participate in future beta releases of the plugin"
msgstr "Részt akarok venni a béta verziók tesztelésében."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:384
msgid "Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off"
msgstr ""
"A mobil szélességi érték egy szám kellene, hogy legyen, ha 0-t írsz, akkor "
"kikapcsolhatod azt."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:385
msgid "License key is too short"
msgstr "A licensz kulcs túl rövid"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:387
msgid "License key failed to activate"
msgstr "A licenszedet nem sikerült aktiválni."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:388
msgid "License key does not exist in our system at all"
msgstr "Ez a licensz kulcs nincs benne a rendszerünkben."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:389
msgid "License key entered is for the wrong product"
msgstr "Ez a license kulcs nem ehhez a temékhez való"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:390
msgid "License key has expired"
msgstr "a Licensz kulcs lejárt."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:391
msgid "License key is not permitted for this website"
msgstr "A Licensz kulcs nincs engedélyezve ehhez az oldalhoz"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:392
msgid "License key is not active for this website"
msgstr "A licensz kulcs nem aktivált ehhez a honlaphoz"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:393
msgid "License key has been disabled"
msgstr "A licensz kulcs letiltásra került."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:394
msgid "License key was not provided"
msgstr "A Licensz kulcs nincs engedélyezve ehhez az oldalhoz."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:441
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:445
msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

#: core/core_pdf_embedder.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: core/core_pdf_embedder.php:38
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: core/core_pdf_embedder.php:44 core/core_pdf_embedder.php:251
msgid "Secure"
msgstr "Védelem"

#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF letöltése"

#: core/core_pdf_embedder.php:46
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid ""
"Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current "
"web page."
msgstr ""
"Hiba: a letöltendő PDF URL címe egyező domain alatt kell, hogy legyen, mint "
"maga a honlap."

#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Click here for more info"
msgstr "Klikkelj ide részletekért"

#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "A PDF oldalnak a szélesége vagy magassága nem jó."

#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDFs"
msgstr "PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "Manage PDFs"
msgstr "PDF kezelése"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDF <span class=“count”>(%s)</span>"

#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "PDF Embedder beállítások"

#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:237
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "PDF Embedder beállítások"

#: core/core_pdf_embedder.php:239
msgid ""
"To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally "
"embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr ""
"A Plugin használatához csak annyi a dolgod, hogy ugyanúgy beilleszted a PDF "
"et, ahogy a képeket is szoktad az oldalakba/bejegyzésekbe, csak PDF "
"fileokkal próbáld."

#: core/core_pdf_embedder.php:240
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file "
"into the media library.\n"
"                When you insert the PDF into your post, it will "
"automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"A szerkesztőben klikkelj a Média Hozzáadására, és ott a PDF et töltsd fel a "
"médiatárba,\n"
"amikor beilleszted a PDF et, magától beágyazza majd azt."

#: core/core_pdf_embedder.php:249
msgid "Main Settings"
msgstr "Fő beállítások"

#: core/core_pdf_embedder.php:250
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: core/core_pdf_embedder.php:278
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: core/core_pdf_embedder.php:306
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Alap beállítások"

#: core/core_pdf_embedder.php:308
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: core/core_pdf_embedder.php:312
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: core/core_pdf_embedder.php:316
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "Írd be azt, hogy <b>max</b>  vagy egy pixel számot"

#: core/core_pdf_embedder.php:320
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Eszköztár helye"

#: core/core_pdf_embedder.php:322
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: core/core_pdf_embedder.php:323
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: core/core_pdf_embedder.php:330
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Eszköztár megjelenése"

#: core/core_pdf_embedder.php:333
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Csak akkor jelenik meg, ha az egér a dokumentum fölött van"

#: core/core_pdf_embedder.php:338
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Mindig látszik"

#: core/core_pdf_embedder.php:350
msgid ""
"You can override these defaults for specific embeds by modifying the "
"shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr ""
"Ezeket az alapbeállításokat felül lehet írni, ha a shortecode-okat "
"felülírod, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instrukciók</a>."

#: core/core_pdf_embedder.php:374
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Védd meg a PDF ed, a PDF Embeder Secure-al"

#: core/core_pdf_embedder.php:375
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but "
"elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
"            it is difficult for users to download or print the original PDF "
"document."
msgstr ""
"a <b>PDF Embedder Premium Secure</b>plugin ugyanolyan könnyű é elegáns "
"megtekintő, amiben olyan védelem van, ami nagyon megnehezíti a dokumentum\n"
"letöltését vagy kinyomtatását."

#: core/core_pdf_embedder.php:378
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy valószínűleg a PDF fileod nem lesz máshol is megosztva "
"az oldaladon kívűl, ahol már nem tudod kezelni, illetve nem látod, hogy ki "
"nézte, nyomtatta, osztotta meg."

#: core/core_pdf_embedder.php:380
msgid ""
"Optionally add a watermark containing the user's name or email address to "
"discourage sharing of screenshots."
msgstr ""
"Opcionálisan adhatsz hozzá vízjegyet, a neveddel vagy e-mail címeddel, ami "
"elveszi a kedvét másoknak, hogy megosszák azt."

#: core/core_pdf_embedder.php:428
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr ""
"Szélességhez vagy azt írd, hogy “max\" vagy egy konkrét számot (pixelben)"

#: core/core_pdf_embedder.php:429
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr ""
"Magassághoz vagy azt írd, hogy “max\" vagy egy konkrét számot (pixelben)"

#: core/core_pdf_embedder.php:435
msgid "Unspecified error"
msgstr "Meghatározhatatlan hiba"

#: core/core_pdf_embedder.php:481
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve."

#: core/core_pdf_embedder.php:587
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:85
msgid "Not logged in"
msgstr "Nem vagy bejelentkezve"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:229 premium_secure_pdf_embedder.php:231
msgid "Secure PDFs"
msgstr "Védett PDF"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:234
msgid "Send new PDF media uploads to 'securepdfs' folder"
msgstr "Új PDF file küldése a 'securepdfs' könyvtárba"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:240
msgid "Disable Right Click"
msgstr "Jobbklikk letiltása"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:243
msgid "Disable right-click mouse menu (affects secure PDFs only)"
msgstr "Jobbklikk egér menü letiltása (csak védett PDF fileok esetén)"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:249
msgid "Cache Encrypted PDFs"
msgstr "Ideiglenes tárolása a kódolt PDF-eknek."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:252
msgid ""
"Cache encrypted versions of secure PDFs on the server (increase download "
"speed)"
msgstr ""
"Ideiglenes tárolása a kódolt PDF-eknek a szerveren (ez hosszabb letöltési "
"időt is jelent)"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:258
msgid "Watermark"
msgstr "Vízjel"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:260
msgid "Text to display on secure PDFs"
msgstr "Szöveg megjelenítése a védett PDF-en"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:268
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Vízszintes igazítás"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:270
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:271
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:272
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:277
msgid "Vertical offset (%)"
msgstr "Függőleges táv"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:282
msgid "Font Size (pt)"
msgstr "Betűméret"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:287
msgid "Opacity (%)"
msgstr "Áttetszőség (%)"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:292
msgid "Rotation (degrees)"
msgstr "Elfogtatás (fokban)"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:297
msgid "Page Display"
msgstr "Oldal megjelenítés"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:300
msgid "Show only on even page numbers"
msgstr "Csak páros oldalszámok megjelenítése"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:308
msgid ""
"If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by "
"default.\n"
"            That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of "
"your uploads area. These files should not be accessible directly,\n"
"            and the plugin provides a backdoor method for the embedded "
"viewer to obtain the file contents."
msgstr ""
"Ha a ‘Védett PDF' be van pipálva, akkor a PDF eid automatikusan ‘védetten’ "
"lesznek feltöltve.\n"
"Ekkor a filejaid a ‘securepdfs' könyvtárba kerülnek. Ez azt jelenti, hogy a "
"filejaid közvetlenül nem lesznek elérhetőek, de\n"
"a plugin eléri őket, hogy megmutassa az oldalon annak a tartalmát."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:312
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it.\n"
"            Please note that it is still always possible for a determined "
"user to obtain the original file. Sensitive information should never be "
"presented to viewers in any form."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a PDF-ed nem valószínű, hogy megosztják, ahol nincs "
"ráhatásod arra, hogy mi történik vele.\n"
"Figyelemmel kell lenni arra, hogy ezek sosem biztosak. Olyan érzékeny adatok "
"megosztását sose tegyük, ami bármilyen formában problémát okozhat."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:315
msgid ""
"See <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">Instructions</a> for more details."
msgstr ""
"Nézd meg az<a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">instrukciókat</a> részletekért."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:407
msgid "Watermark Vertical offset should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr "A vízjel függőleges eltolása egy szám kell legyen 0 és 100 között"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:408
msgid "Font Size should be a numerical value"
msgstr "A betűméret egy szám kell legyen."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:409
msgid "Watermark Opacity should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr "Vízjel áttetszőségének értéke egy szám kell legyen 0 és 100 között"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:410
msgid "Watermark Rotation should be a numerical value in degrees (0 to 360)"
msgstr "Vízjel elforgatásának értéke egy szám kell legyen (0 és 360 között)"

# wordpress plugin description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and "
"height. No third-party services required."
msgstr ""
"PDF beágyaáza egyből a bejegyzésbe és az oldalba, flexibilis szélességgel és "
"magassággal. Nincs szükség egyéb eszközre."

# readme description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of "
"width and height. No third-party services or iframes required."
msgstr ""
"PDF beágyaáza egyből a bejegyzésbe és az oldalba, intelligens "
"átméretezéssel, a szélességgel és magassággal. Nincs szükség egyéb eszközre."

# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF Embedder Prémium"

# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium Secure"
msgstr "PDF Embedder Prémium Védelem"
